Les nouveaux stagiaires; les stages de formation en entreprise

Cette semaine John et Dorothee, d´Angleterre et d’Alemagne , sont venus à notre programme de stage de formation en entreprise European Internship. Ils sont  déjà intégrés non seulement dans les pratiques mais aussi dans la vie espagnole.





John étudie le français; en plus je veux obtenir un Diplôme de l’Enseignement d’Anglais comme Langue Étrangère afin d´enseigner l´anglais comme langue étrangère. Dorothee réalise une formation spécifique pour les assistants des langues en anglais, français et espagnol.



.- Combien de temps va-tu être ici à Bilbao?



John: Je vais passer cinq mois ici à Bilbao travaillant pour l´Institut Hemingway parce que c`est partie de mon année étrangère. Après je vais déménager à Madrid pour travailler dans une autre école de langues pendant trois mois.



Dorothee: Mon stage de formation en entreprise ici  à Bilbao dans l´Institut Hemingway durera jusqu´au milieu du mois de décembre approximativement. Après j´aimerais voyager un peu autour du Pays Basque et peut-être aussi aux autres régions d´Espagne.



.- Comment as-tu trouvé ce programme de stage de formation en entreprise?



Dorothee: Dans mon école de formation est nécessaire de faire un stage de formation en entreprise de quelques mois à l’étranger , et l´école a déjà profité de cette opportunité  à Bilbao. Aussi j´ai connu d´autres étudiants qui réalisent leurs stages de formation dans l´Institut Hemingway et ils me le recommandaient.



John: Mon université faisait de la publicité pour beaucoup de stages de formation en entreprise; mais le dynamisme de l´Institut Hemingway avec son grand nombre d´activités culturelles et gratuites et la gamme des différentes tâches dans le travail attirait mon attention. Donc j´ai décidé d´opter pour cette position.



-. Quels types d’activités réalises-tu dans le stage en formation en entreprise?



John : Je réalise une bonne variété de tâches; non seulement je fais les traductions de l´espagnol à l´anglais mais aussi j´organise les excursions aux sites culturelles, musicales, sportifs et gastronomiques de la ville. Par exemple chaque vendredi nous allons à un bar près de l´Institut Hemingway pour manger pintxos ( les tapas du Pays Basque) et le mardi prochain ( le 9 septembre 2014) nous visiterons le Musée Guggenheim.



Dorothee: Mes tâches sont presque les mêmes que celles de John. Aussi je fais les traductions de l´espagnol à l´allemand, et j´accompagne les étudiants pendant les activités culturelles , par exemple hier quelques étudiants et moi nous sommes allées à la Fan Zone du Mondial de basket-ball.



.- Est-ce votre premier contact avec un milieu de travail ou as-tu fait un stage de formation en entreprise auparavant?



Dorothee: Oui, j´ai fait un stage en tant qu´assistant de la langue dans un institut de l´université dans ma ville, mais durait moins de temps. Et celui est mon premier contact avec un milieu de travail à l´étranger.



John: J´ai fait quelques stages enseignant l´anglais à l´étranger dans pays tels que le Sénégal, la Chine et le Pérou mais je n´ai jamais fait des stages pendant une période de temps si longtemps.



.-  Qu`espères-tu obtenir de ce stage européen?



John: J´espère obtenir beaucoup de choses de ce stage européen. Je veux tant étendre mes habilités sociales comme me préparer pour mon avenir de travail.  Aussi je cherche améliorer mes habilités  commerciales à travers de la compréhension du fonctionnement d´une entreprise espagnole. En plus je vise à devenir plus indépendant en améliorant mes habilités pour résoudre les problèmes.



Dorothee: J’espère que je peux améliorer mes connaissances d’espagnol et de la culture espagnole.  Être en dehors de mons pays tant de temps est une grand opportunité de développer ma personnalité. Et  bien sûr je veux aussi apprendre plus du monde de travail en Espagne.